王叔平教授

　　王叔平简历

　　1939年出生于桂林

　　1962年毕业于台湾大学物理系

　　1966年在美国康乃尔大学Cornell University获数学博士学位

　　1968年在美国普渡大学Purdue University数学系任教至今。

　　1997年开始自学藏语文，现有四部大型词典正在编译中：

　　1.《汉藏百科大辞典》，此书基本涵盖西藏百科，侧重收集有关藏传佛教的内容；

　　2.《藏传佛教神佛菩萨名词典》即将杀青付梓；

　　3.《藏文地名词典》，此典籍所收地名主要包括西藏、青甘川滇藏区、新疆回部、古西域、古印度地名等。有古地名、寺庙名、一些寺院内部建筑名，西藏现代行政地名、道班等，较为详尽；

　　4.《东嘎藏学大词典》汉译本。《东嘎藏学大词典》是一部较权威的藏学百科性质的辞书，该辞典已经翻译了一半。

　　王叔平教授在国外生活了40多年，一直从事数学的教学研究工作，如何对藏文化产生了兴趣？从自学藏语文一直到编撰藏文辞典，对一个跨学科的学术领域，他又是凭借怎样的非凡毅力投入工作的呢？带着一连串的疑问，中国西藏信息中心记者走进了王叔平教授在天津的家。

　　人在海外，心系祖国

　　客厅四壁，浓浓的中国气息映入眼帘，一幅以陈逸飞《外婆家》为原型的乱针绣，挂在迎面墙壁正中。两旁各有两幅女主人创作的敦煌菩萨水彩画。对面墙壁正中是一幅张大千的仕女人物，旁边一张是吴昌硕的写意花卉。餐桌旁的墙面，是一组四屏潍坊年画。在这样的氛围里，满头银发的王叔平教授和我们聊起了他的故事。

　　“从1988年全家第一次来大陆，随后几乎每年暑假都会来一次，多的时候一年两次。我生在大陆，但很小时就随着父母去了台湾，大学毕业后就留在了美国，一直任教。海外有很多象我这样的人，人在海外，可心一直都在祖国。”

　　王叔平和夫人陈媖在台湾大学毕业后，到美国继续学习，之后在美国安了家。现在闲暇时，他们会给外孙女辅导中文，给她们讲中国的古典名著。每次到中国各地旅游，都会把一些有特色的民俗艺术品带回美国的家，送给女儿和女儿的女儿。

　　对藏语文产生兴趣

　　王叔平：“对中国文化我是一直都有兴趣，也很关注的。1995年第一次去西藏旅游，便开始对西藏的文化艺术产生了兴趣。想收集更多的资料，这时候就决定要学习藏文了。”

　　1997年王教授夫妇又到了拉萨，开始和土旦旺布教授学习藏文字母的发音，回到美国后就立即着手自学。

　　“藏文是拼音文字，慢慢我们就能读出每个字的发音，随后我们又开始学会了查藏文字典。我开始觉得很开心，很起劲。”
王叔平学习藏语文的喜悦通过他饱含情感的言语流露出来。

　　“在学习藏文的过程中，需要在藏汉两种文字中找到字的对应含义，于是就买了各式各样的字典。其中最多的是关于佛学的字典，把各种字典内容整合，后来发现找资料还是不够，查得很辛苦。译名还原藏文，颇费时力。每逢异名时，一般词典为节省篇幅，或从略、或草草說明、或请读者另查詞目。另查之結果，往往查无其目，更有甚者，数查后仍归回原词目，一无所得。后来自己就产生了编一本词典的想法，让读者翻译时不再困难。”

　　58岁开始学习藏语文

　　王叔平说，“学习和收集资料，我从来就不觉得辛苦，遇到不懂的地方就需要研究。这是我们对待科学应有的态度和方法。我是学数学的，数学的方法论在社会学中同样适用。比较、分析、总结、分类，由浅入深，从零开始，边学边做。”

　　王叔平说，“由于藏学研究工具典籍不够完备，初学及欲涉足者所遇困难不少。我只是想为大家提供一部较为详尽、严谨，既有学术价值，又有趣味性的工具书。虽然查阅了大量的参考文献，但这本书是我孤军奋战的结果，由于学识与人力限制，还存在不少错漏。做这部辞典也可以说是我表达自己对藏学研究的一份热情，对中国文化珍爱的一种方式。”

　　王叔平不仅自己学习藏语文，还带动了他的美国学生。他说，他平时会教他的学生一些简单的藏文，有兴趣学的学生会得到他数学课的加分。

　　中国牵动我的心

王叔平教授夫妇

　　王叔平，一个在海外生活了40年的年逾古稀的老人，对于祖国有着难以释怀的眷恋，每天除了大部分时间用在词典的最后校译上，闲暇时间，他常常通过CCTV4了解中国的事情。 再有就是烹饪，王叔平和太太一直都吃中餐，他们把煮中国菜当作休息，外孙女来时总会说，“等着公公煮好吃的中国菜。”

　　王叔平说，“对于我们这些在国外的中国人，没有什么比看到祖国的强盛，更让我们激动的，中国牵动着我的心。” “我和三个外孙女一起看2008北京奥运会，和她们一起唱国歌，我为祖国的今天骄傲，为祖国更加美好的未来祈祷。”

　　从美国的家到中国的家，飞行时间18小时。每一次的启程，都凝结了这对鹤发老人对华夏大地千山万水的赤子之情，也许只有赤子之情才能让一切变得都不再费解。