9月30日，西藏电视台著名主持人央宗（右）在准备藏语卫视播出节目。觉果摄

9月30日，藏语配音演员在为引进的优秀节目配音。觉果摄

　　10月1日，西藏电视台的藏语频道开始全天24小时不间断播出节目，这是中国少数民族语言电视频道首次实现全天播出，各固定栏目的播出时间和频率将延长和加大，藏语翻译的影视剧时长也将延长，以适应全天播出的需要。

　　在西藏、青海和四川等省份，这个频道是许多藏语观众的首选。因为是卫星频道，藏语频道在印度和尼泊尔等国的藏胞聚居地区也拥有大量收视群体，成为海外藏胞了解西藏的重要途径。

　　目前西藏总人口为281万人，其中约230万人为农牧民。西藏电视台副总编辑贡布索朗说，他们在农牧区入户调查时发现，超过80％的农牧民将藏语频道作为首选频道。

　　西藏最大农区日喀则地区的藏族老阿妈尼玛仓决68岁时看上了电视。西藏近年来着力实施的“村村通”工程，使许多像她一样没看过电视的人收看到电视节目。

　　因为仅懂藏语，尼玛仓决只看藏语频道，她说：“藏语台的节目好看，好多节目我们全家都爱看。”她喜欢看藏族文艺节目、本地新闻和藏语配音电视连续剧《西游记》。

　　藏语频道1999年10月1日开播，目前有17个固定栏目，包括深受藏族民众欢迎的讲述西藏传统文化和民众故事的“雪域漫谈”、反映农牧区生产生活情况的“农牧天地”和播出藏族歌舞的“飞天旋韵”等。

　　藏语翻译配音的影视剧因为语言贴近生活，几乎每部都能热播，藏语版《西游记》已经重播30多次，仍有不少观众打电话要求点播。

　　作为中国为数不多的影视剧藏语翻译单位，西藏电视台近年来制作了大量影视剧节目。译制部主任伦珠巴桑说，翻译节目时长从1999年的全年100小时增加到目前的700小时，节目类型也不断增多。

　　在海外藏族聚居地，西藏电视台的藏语频道也很受关注。2002年，西藏电视台与尼泊尔最大的广播公司太空时代网络签订频道落地协议，当地5万藏胞开始经常收看这个频道。

　　在印度的藏族聚居地，藏语频道同样受欢迎。曾去印度探访亲朋的拉萨市民扎西卓玛说，收看这个频道是当地藏胞了解西藏的重要途径，“看到家乡的变化时，大家都很高兴”。

　　扎西卓玛表示，生活在印度的藏胞喜欢看西藏新闻、旅游以及藏族舞蹈音乐和民俗风情等节目，藏语翻译的影视剧也很受欢迎，“配音很地道，在国外几乎没有藏语翻译的节目”。

　　中国政府对藏语频道的发展也给予了大量支持。2000年开始旨在加强西部少数民族地区和边境地区广播影视基础设施建设，增强民族语言广播影视节目的译制制作能力的“西新工程”，为藏语频道添置了先进的译制设备，并提供上千万元译制经费，每年藏语频道租用卫星的几百万元资金也由财政负担。西藏电视台是目前中国少数财政全额拨款的电视台之一。

　　贡布索朗说，由西藏自治区投资4000多万元的藏语节目译制大楼将于今年建设完成，先进的硬件设施将进一步提高藏语频道的译制水平。（责编：南卡）