伦珠朗杰。　摄影：吴清兰

《西藏文艺》杂志。　摄影：吴清兰

《西藏文艺》作品插画。　摄影：吴清兰

　　50年，只是漫长历史长河中的一瞬间，但在西藏这块大地上，一场翻天覆地的彻变推动着西藏藏文文学车轮的飞速转动。

　　从无到有，从小到大的《西藏文艺》

　　1980年，改革开放初期，西藏第一本藏文文学刊物，也是西藏当代唯一的藏文纯文学刊物——《西藏文艺》正式创刊。

　　参与创刊的西藏作家伦珠朗杰说：“当时创刊的封面是两只孔雀，寓意久旱逢甘淋的西藏文学事业，犹如孔雀听到春天的雷声般欢喜。”

　　“当时人们还没有用藏文创作的习惯，没有稿源，我们只能骑着自行车到处去约稿。”伦珠朗杰说，稿件水平差参不齐，为了鼓励创作，也为了适合杂志的使用，编辑部不得不进行大篇幅的改动，有的文章需要修改的地方达到95％。

　　在《西藏文艺》上发表作品的作家、诗人都是西藏以及青海、四川、甘肃、云南藏区的藏族文学爱好者和内地大中学校的教师、学生。

　　“有很多人告诉我，看到自己的文章发表后很高兴，增加了他们创作的信心。”伦珠朗杰说，很多稿件是作者进行文学创作的第一次尝试。

　　经过二十三年的时间，这个刊物逐渐成为培养运用藏文进行文学创作的作家、诗人、评论家、文学翻译家的重要园地，同时也是培养文学书刊编辑人才的阵地。

　　迄今，《西藏文艺》拥有藏文小说、散文、诗歌、评论、综合栏目、美术、摄影、藏族文学名人介绍、当代藏文诗歌、知识点滴等十几个栏目，成为西藏几大刊物中稿源最丰富的一本。创刊至今已发表了2400多万字的藏文文学作品，发现和培养1000多名作者。

　　从《西藏文艺》看藏文文学创作

　　《西藏文艺》从无到有，从小到大的发展过程，也是西藏藏文文学创作发展的一个融缩性代表。

　　从西藏和平解放到党的十一届三中全会的召开以前，是西藏藏文文学创作的起步阶段。在这近三十年的时间里，西藏没有一个藏文的纯文学刊物。当时，只能在“西藏日报”藏文版文艺副刊上找到藏族诗人擦珠活佛发表的一些诗作，和藏族文人当中流传着江坚·索郎杰布先生创作的韵体小说《老少对白》。当时的藏文文坛仅此而已，看不到更多的有影响的作品。

　　1978年，党的十一届三中全会召开，紧接着1979年，中国实行改革开放。西藏藏文文学创作在这天时、地利、人和的社会条件下，迎来了一个创作的高潮。从1980年到现在二十八年的时间，藏族当代文坛上呈现出一派繁荣的景象，取得丰硕成果。作品形式各样，有小说、诗歌、散文等。

　　文学繁荣的重要标志是作家群的崛起。改革开放以来，国家高度重视和支持藏文文学创作，投入了大量的人力、物力和财力，培养了一大批运用藏文进行创作的作家、诗人、文学翻译员等。同时我们还欣喜地看到，一批女性作家也在悄然崛起，用女性细腻的手法，为西藏藏文文坛留下了一批财富。

　　藏族作家运用藏文创作拥有得天独厚的优势，但并不闭门造车。他们积极地深入到生活中去，从生活中采集文学创作的素材，接受了现代科技文化教育，同时借鉴了外来文化的精髓。大量优秀作品问世，在全国一级和自治区一级的重要文学评奖活动中获奖，为西藏人民争得了荣誉。

　　翻译是文化沟通的桥梁。伦珠朗杰说：“《西藏文艺》不仅发表了一些诸如《红楼梦》、《三国演义》等国内优秀作品的译文，还翻译了国外优秀著作，使藏族读者能够接触到泰戈尔、莎士比亚、马克吐温、屠格涅夫等世界文学大师的作品。通过这些优秀作品的熏陶和感染，不少藏族作家从中悟到了文学创作的奥秘。”

　　藏文文学创作硕果累累

　　目前，西藏已有近百种藏文报纸、刊物及网站，拥有一大批的藏族作家、文学翻译员、文学评论员、诗人等，老中青作家学者各领风骚，向世人揭开了西藏文化的神秘，展示了雪域高原的文化瑰宝。

　　据统计，西藏至今已出版文艺书籍80部，文艺作品近2500篇，其中藏族作家的作品占一半以上。不少优秀文学作品还被翻译成英、日、法、德等多种文字介绍到海外，得到海内外一些专家学者的高度赞誉。如：《女活佛》（英文）、《幸存的人》（法文）、《西藏，系在皮绳节上的魂》（德文）。

　　藏族作家加央西热的《西藏最后的驮队》于2005年荣获第三届鲁迅文学奖优秀报告文学奖；藏族女作家格央入围“春天文学奖”；藏族作家阿来凭借作品《尘埃落定》荣膺第五届茅盾文学奖……在2008年揭晓的全国第九届少数民族文学创作“骏马奖”名单上，我们依然可以看到4名藏族作家的身影，其中包括女作家次仁央吉。

　　从这些获奖作品、作家可以看出，藏文文学创作保持了良好发展势头，展示出藏民族语言文化的极大魅力。

（责编：宁真／丁丁）