千百年来，藏语文不仅成为藏民族对内、对外交流的重要工具，而且记录、传承着藏民族灿烂的历史文化，成为藏文化的重要载体。当藏文在我国少数民族文字中成为第一个具有国际标准、获得全球信息高速公路通行证文字的时候，这个拥有千年历史的古老文字，如同娇艳的格桑花，正日益焕发出夺目的光彩。

　　政策和法律：保障藏语言文字的学习、使用和发展

　　“藏语言文字是藏民族的灵魂，是藏民族文化存在的根基，它的力量深深熔铸在藏民族的生命力、创造力、凝聚力之中。” 自治区藏语文工作委员会办公室藏语言文字管理处处长丹巴曲达说，“但在旧社会，学习使用藏语文是上层贵族和少数僧侣的特权。”

　　一摞摞藏文文件、材料和书籍摆满了丹巴曲达办公室的书桌和书柜。“藏语文工作委员会的任务主要是普及藏语言文字，翻译政府各种文件、材料，整理藏文古籍等。”丹巴曲达说。

　　新中国成立以来，特别是十一届三中全会以来，在党的民族语文政策和国家法律法规的保障下，国家和西藏自治区从组织领导、方针政策、队伍建设、经费投入等方面大力加强藏语文工作，充分保障了藏民族学习、使用本民族语言文字的自由，藏语文在各个行业取得了丰硕成果。

　　作为从事藏语文字工作多年的少数民族干部，丹巴曲达说：“藏语文在西藏越来越得到重视，藏语文的学习使用和发展在西藏民主改革50年来取得了巨大成就。”西藏民主改革50年来，特别是改革开放30年来，藏语言文字的使用在西藏一步步迈入规范化轨道。记者从自治区藏语文工作委员会办公室了解到，为了将藏语文工作纳入法制化轨道，根据宪法和民族区域自治法，早在1987年7月9日，自治区四届人大五次会议审议通过了《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的若干规定（试行）》共16条；1988年10月29日，自治区人民政府颁布了《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的若干规定的实施细则（试行）》共13章61条。 2002年5月22日，自治区七届人大五次会议修订颁布了《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的规定》共19条；目前，自治区人民政府正在修订《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的规定的实施细则》。

　　丹巴曲达说，随着经济的发展，藏文社会用字形式和种类增多，由于社会用字内容多、范围广、涉及面大，同时由于缺乏有效的管理，西藏也曾一度出现了社会用字翻译混乱的现象。为此，2001年11月16日，拉萨市人民政府以政府令的形式，发布了《拉萨市社会用字管理办法（试行）》，在政策和法律上保证了藏民族语言文字的学习、使用和发展。

　　丹巴曲达介绍，藏文术语规范化、标准化是普及文化教育、发展科学技术的一项基础工程。为此，2005年西藏成立并召开了自治区新词术语规范委员会会议，审议制定了《新词术语翻译和借词使用规则》，并对“社会主义荣辱观”、“科学发展观”等一批影响大、使用频率高、且亟待统一的术语进行了审定。 截至目前，审定统一了4000余条有关市场经济、中小学爱国主义教育等方面的藏文术语和重点旅游景点藏文名称，审定了近6万条科技术语；翻译审定了8000多条计算机界面术语。完成了教育部、国家语委立项的《制定藏语标准语方案》的起草工作，同时开展了《藏族人名汉字音译转写规范手册》项目人名的搜集整理工作，目前已收集5000余条人名，并已编排音序。

　　与此同时，为了能够让广大藏族老百姓及时了解政策法规，西藏目前共有100多个藏语文翻译单位、近1000人专门从事各类翻译和藏语文工作。据不完全统计，西藏每年藏文翻译量为5000多万汉字。

　　普及藏语教学：藏语文成为藏族孩子的必修课

　　藏语文是藏民族创造并沿袭使用千年的民族语言，是藏族人民的重要交际工具。但在旧西藏，学习藏语文是少数上层贵族和少数僧侣的特权，占西藏总人口95%以上的广大农奴和奴隶根本没有学习藏语文的权利。

　　自治区教育厅副厅长韩志洪在接受记者采访时说，党和国家历来高度重视西藏的藏语文教学。在西藏，所有农牧区和城镇小学实行藏汉语文同步教学，藏族学生从小学到高中阶段实行藏、汉语文并重，以藏语文为主的教学方针，整个基础教育阶段（从小学到高中阶段）的主要课程用藏语授课。中学阶段也同时实行用藏语和汉语授课，并坚持在内地西藏中学开设藏语文课。藏语文课程是藏族学生考试必考课程，成绩纳入总分。同时，藏语文在高校和中等专业学校作为公共课开设。在招生考试中，藏语文作为考试科目，成绩计入总分。

　　韩志洪说，西藏在农牧区扫盲使用藏文。到目前为止，西藏青壮年文盲率下降到2.4％。 据不完全统计，在中小学教育期间，藏语教学在1775课时以上。截至目前，西藏从事藏语教学的教师超过1.55万人，藏语文成为藏族孩子的必修课。西藏已编译完成从小学到高中共16门学科的181种课本、122种教学参考书和16种教学大纲。藏语文在西藏所有学校都得到了空前普及。

　　作为西藏一所综合性大学，多年来，西藏大学以弘扬和发展藏民族优秀传统文化为己任，紧紧围绕“特色立校”的发展目标，大力加强藏语言文学专业建设，强化藏学人才培养和藏学研究，经过几代藏汉学者的艰苦创业、开拓进取，藏语言文学专业得到长足发展。

　　据介绍，西藏大学藏语言文学专业1965年首次招生，1980年开始招收本科生，主要专业方向包括：藏语言文学、藏语言文学（师范类）、藏语新闻、藏汉翻译、文秘与藏文信息处理。1998年藏语言文学专业被国务院学位办批准为西藏自治区首批硕士学位授予点，并从1999年开始招收首届硕士研究生。研究生研究方向主要有：藏族传统诗学、藏语言学、藏族文学史、藏族文学理论、藏汉翻译、藏传因明学、藏族民间文学、格萨尔学、古藏文等。截至2008年底，该硕士点共招收10届，毕业7届，共毕业学生57名。如今，西藏大学正在为申报博士学位授予点而做好各项准备工作。

　　信息化：让古老藏语文焕发新的生命力

　　在中国西藏新闻网从事藏语文网面工作的米玛坐在办公室的电脑前，轻点鼠标，敲击键盘，只见电脑上接连跳出一行行藏文。

　　米玛告诉记者，中国西藏新闻网藏语网页开通至今一年，主要以发布政府新闻为主，共17个频道，84个子栏目。新闻来源涵盖《西藏日报》、《西藏商报》、《拉萨晚报》、西藏各地（市）报纸、杂志以及内地报刊的新闻。同时，介绍包括藏族文化、宗教、藏医药、旅游景点等内容。

　　作为西藏地区使用最为广泛的一种语文文字，在藏文迅速驶入信息化的时代，这个古老的文字也延续其传统，乘着信息化的翅膀，焕发出新的生命力。

　　记者从自治区藏语文工作委员会办公室了解到， 为了更好地传播和弘扬藏文化，与时代共同发展，西藏从上世纪80年代开始开发出了与汉英兼容的藏文处理系统，实现了藏文精密照排。藏文编码国际标准于上世纪90年代获得国际标准组织通过，成为中国少数民族文字中第一个具有国际标准的文字。这几年西藏在国家有关部门的支持下新开发了一批藏文软件，共有13个项目，这些软件经过国家有关部门的鉴定，已经达到国际领先水平，目前正在推广应用。

　　2008年11月，第一款产品“藏汉英电子辞典”面世。 发明者是西藏大学教师洛藏。从青海师范大学物理系毕业的洛藏曾经参与制定藏语电脑输入国家标准，建立第一个藏文互联网网站，第一款藏汉英电子辞典，第一款藏语键盘。洛藏这样说，为了让藏语走进计算机世界，作为一个计算机学者，他的内心世界是用藏语、汉语、英语同时书写的。

　　如今，藏语言文字输入软件和五笔、全拼等汉字输入软件共同装载到了西藏不少办公电脑、群众家用电脑上，广泛应用。 藏文手机、计算机藏文平台、藏文办公系统、藏文网络浏览器、藏汉英在线词典……在国家的大力支持下，藏文信息化水平近年来不断提高，藏文在信息化时代得到传承和发展。一批批拥有藏文高学历的人才正成为很多藏文网站的抢手人才。

　　《西藏日报》藏文版从2007年7月31日起正式扩版，从每周28块版面增加到每周36块版面。每日发行2.6万份。西藏科技部门为向广大农牧民群众传播科学种田、科学养畜、科学防治疾病等实用科技知识，先后编译出版和发行了各种藏文科普图书108种，同时积极办好藏文版的《西藏科技报》。

　　记者从西藏自治区藏语文工作委员会办公室了解到，《西游记》、《水浒传》等一大批藏语影视译制剧深受西藏农牧民群众和城镇居民的欢迎。藏语电视频道于1999年10月1日正式上星，结束了当地没有藏语电视频道的历史；2003年西藏卫视藏语频道顺利落地尼泊尔，2007年藏语电视节目实现24小时不间断播放。目前，藏语电视栏目已有20个，电视覆盖率达到81.7％。

　　据介绍，由于全国有关省区藏文报纸发展的迅猛态势，1996年，由西藏日报社和青海日报社等倡议召开的全国五省区藏文报业务协作会，会议由涉藏省区有关报社轮流承办，每年一次，目的是加强各藏文报纸间的交流与合作，开展新词术语的统一规范，缩小地域间语言差异，提高报纸的宣传实效，从而更好地服务于经济社会发展。2005年，第八届“全国五省区藏文报协作会”由于《中国西藏》等杂志的加入，演变成为藏文报刊业务协作会。第十届藏文报刊业务协作会除全国藏文报刊外，还吸收了部分网络、广播、出版等媒体参加，因此将会议名称由“全国藏文报刊业务协作会议”改为“全国藏文传媒协作会议”。

　　来自西藏、青海、四川、甘肃等省区以及北京地区的多家藏文报刊、网站、电台及相关管理、研究机构的负责人或主管，齐聚全国藏文传媒协作会，共同就藏文传媒的现状与前景、作用和地位，藏语文的使用与发展，规范藏文的新词术语，促进民族语言的发展等问题，进行研讨和交流。会议为更好地服务有关省区基层干部群众，搞好自身发展，提高自身综合素质起到了积极作用。

　　今天，当你走在拉萨街头，处处可见藏语言文字这朵“格桑花”在高原美丽绽放。一个个藏式建筑风格的城市和集镇，商店、车站、医院、宾馆的名称，各单位的门牌，均标注着藏、汉两种文字；各级党政部门的公章、文头、信封、牌匾、会标等全都使用藏、汉两种文字；图书馆、新华书店内，摆放着一册册藏文书籍；一所所学校传来琅琅的藏语读书声……

 

（责编：小靓）